King Charles was diagnosed with cancer in January 2024 during treatment for a benign prostate condition