"We're seeing illegal breeding and trading of exotic cockroaches," says Australia's environment department