Exclusion sparks widespread criticism among cricket fans accused franchise of disrespectful towards Pakistan