Aircraft manufacturer warns airlines these fixes must be done before next routine flight, risking major disruption