Girl,3, received treatment for chest infection at the hospital before testing positive for HIV, says father