"They just never consider how anxious and distressed I feel about their nonchalant attitude towards their health," says a worried daughter