Sabika Sheikh's parents joined a lawsuit by family members of other victims which alleges that the shooter’s parents negligently and irresponsibly stored their firearms