Torrential monsoon that has submerged more than a third of Pakistan was one-in-a-hundred-year event, study says