Soldiers were seen trying to force entry into Bolivia's presidential palace as President Arce urges democracy